Erwartungen für erfolgreichen Toilettengang am Salzgitter See herunterschrauben

„Make it real!“ heißt der Werbespruch eines Brauseherstellers. Zu deutsch: „Mach‘ es wahr“, „Mach‘ es wirklich!“ oder „Mach‘ es richtig!“?

Machen wir uns nichts vor: Der Spruch ist im Deutschen wenig alltagstauglich, auch wenn er toll klingen soll. Viele beschweren sich zu Recht über den Einzug des Englischen in Wortschatz und Zeitungsartikeln. Das hat natürlich zwei Seiten: Deutschland ist mit seiner Sprache keine Insel und muss Einflüsse hinnehmen.

Und: Viele Muttersprachler sind entweder nicht sattelfest oder drehen Bedeutungen nah ins Absurde. Rücktritte sind mittlerweile Freisetzungen und Möglichkeiten neuer Dynamiken.

„Wir müssen mit der Definition, was ist Erfolg, sicherlich unsere Erwartungen herunterschrauben“, sprach die Kanzlerin jüngst. Rücktritte sind Amtsaufgaben und Erfolge das Erreichen selbst gesteckter Ziele, habe ich gelernt.

Übertragen auf Salzgitter muss es Neudeutsch wohl heißen: „Die Absenz von Toiletten am Piratenspielplatz ermöglicht neue territoriale Urinabsatzperspektiven.“

Oder: Wir müssen mit der Defintion, was ein erfolgreicher Toilettengang mit Kind am Salzgitter See ist, sicherlich unsere Erwartungen herunterschrauben…

Salzgitter Zeitung: 30. Dezember 2011, Salzgitter Lokales